Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Eungi.
Let's run away.
I'll go anywhere you want.
Somewhere nobody can find us.
Run away with me, Seo Eungi.
Let's run away.
No.
You seem to be mistaken.
It was over for us a long time ago.
To me, Taesan...
My father...
Park Junha...
Finding the truth is more important to me than you.
Yes?
I'll be right there.
I've to go.
Okay.
Go.
Episode 20 [Final]
Did you look over the material I sent you?
Your account and the surveillance video of your car near Mr. Park's accident site.
- What else... - You seem to be mistaken.
I didn't cause that accident.
It was a coincidence that I was there.
I wasn't following Mr. Park.
Is that so?
It's not fair.
Why would I do that?
I guess that's true.
- Have a seat. - Sure.
Why would someone like you try to kill Mr. Park?
I didn't use all my connections to get you.
Who's above you?
Tell me. Just tell me who it is.
You're mistaken.
It's not like that.
Fine, keep playing innocent.
It'll drive me crazy.
I'll use the last means that I shouldn't.
Keep denying it.
Not Seo Eungi, Kang Maru.
Where is Kang Maru?
You want to go where?
The police station.
I sent the recording on my way here.
It should arrive at the police station by tomorrow morning.
There's nowhere for you to run.
I said I wouldn't go down alone.
I've the secret funds list and the tax evasion evidence.
You don't care what happens to Eungi?
I thought about running away with Eungi.
I thought Eungi would come with me,
but she refused.
She still has something to protect and work left to do.
I was relieved to see that.
She'll be able to handle anything that happens now.
I don't have to stay by Eungi's side.
I would just be more of a burden.
Go ahead and expose everything.
If anything is wrong, it should be revealed.
If a price has to be paid, it should be paid.
You should turn yourself in too.
There's nowhere for you to run.
I said I'd wait for you no matter what.
You said you wouldn't love me.
You said you couldn't do that.
Right.
I don't need your empty shell.
I don't need your sympathy.
I won't turn myself in.
I'd rather die.
Noona.
Do you want to die with me, Maru?
Let's die together.
Even if we survive, we'd be living in hell.
How can a person live without love?
Let's end this life and...
Die yourself if you want to die.
I won't die.
Why should I die? What did I do wrong?
I can be just fine even without love.
I never had everything I wanted.
I never only thought of myself.
I was never able to do what I want.
Not once.
I'll be fine without love.
I'll get by.
Dying is hell.
Why is living hell?
I won't...
Maru.
Call me if you change you mind.
If you can't go by yourself, I'll go with you.
Eungi, let's run away.
I'll go anywhere you want.
Somewhere nobody can find us.
Run away with me, Seo Eungi.
Junha oppa.
Oppa.
Isn't anyone home yet?
Maru...
Maru.
Maru...
Where's oppa?
The doctor is with him.
You knew, right?
You knew he was sick, right?
But why didn't you tell me?
I'm his sister.
I'm his only sister is this world.
Maru didn't want you to know.
Neither did I.
Unbelievable...
How come I don't know?
He knows even when I've the slightest fever.
He knows when I've a small boil.
How come I don't know?
Because Maru's the older brother and you're the younger sister.
Go in and see Maru.
I can't see him because I'll keep crying.
Where are you going?
Choco.
- Don't get up. - I'm alright.
You never listen.
Taeu said to beat you just enough so that you don't die.
How should I beat you for you to wake up?
The surgery is tomorrow morning.
We can't wait any longer.
Thanks to you stubbornness, you've a 50/50 chance.
Aren't you afraid?
I'm afraid, but I think I'll be alright.
Is there anything you want to do before you die?
Is there anyone you want to see? Does anyone owe you money?
If you haven't confessed your love to someone yet, go do it.
I'll give you special permission.
Why are you smiling?
Do you want to threaten a poor patient like that?
I've a 50/50 chance, why do you keep saying I'll die?
I can say what I want.
Get some rest.
Do you know what I regret the most these days?
Treating Seo Eungi because you asked me to.
I knew she would stab you first when she got her memory back.
But I didn't stop her.
I helped her.
Just because I'm a doctor.
You... be sure to live.
Live so we can have a real fight.
Oppa.
Park Junha.
Do you recognize me?
Can you recognize me?
Why is it so dark?
Switch on the light.
What are you doing in the dark?
Leave us.
I'll make sure you don't get into trouble. Go on.
Do you want a hotdog?
Do you remember this?
I beat up that kid who teased us because mom was a prostitute.
I went to juvie then.
I wanted to see you when I got out, so I went to your school.
You were eating a hotdog with your friends.
I was so hungry.
I asked you for a bite.
You threw it on the ground.
You remember, right?
That's how you treated me since then.
You treated me like a mutt.
I was really going to kill Maru.
Han Jaesik, I warned you not to do that.
I was offered an officetel.
So?
So I was going to kill Maru,
but that sister of his kept cooking for me.
The man who came to kill her brother.
I went to kill Maru yesterday,
but she made me brown seaweed soup for my birthday.
She even used two plus beef.
How could I kill her brother?
After she made me brown seaweed soup?
I gave up an officetel because of that little girl.
It's all your fault.
If you treated me a bit more humane,
if you had made me some scorched rice tea,
would I trade an officetel for brown seaweed soup?
This is all your fault!
Maru is going to die anyway.
I don't think he'll live long.
What are you talking about?
Should I say I killed him?
I could say it's because I hit him with a car before.
Should I ask for half the cost of an officetel?
What are you talking about?
Why is Maru going to die?
Is there anything you want to do before you die?
Is there anyone you want to see? Does anyone owe you money?
If you haven't confessed your love to someone, go do it.
I'll give you special permission.
Why did you turn it off?
I know you're shocked,
but this isn't right, Kang Choco.
I've an audition tomorrow, I've to practice.
Let's go see Maru.
I'm not going.
Choco.
I'm not going to see him until the surgery is over.
Hey, he's your only brother,
how can you wait to see him?
What if...
Let's go.
He'll be relieved.
If he sees me, he'll feel that it's alright for him to go.
What if he just dies?
When I almost died before...
When he went to prison and you were taking care of me...
I wanted to let everything go and die...
I told myself I haven't seen Maru oppa yet.
How could I die before I saw him? I shouldn't die.
I did everything I could to live.
So if he goes into surgery without seeing me...
If in case it's too hard and he wants to give up during surgery...
he'll realize that he hasn't seen me yet.
He'll do everything he can to live.
Yes.
You're right.
I guess that's possible.
Who do you take after to be so smart?
I really love you.
Yes?
It's me, Jaehee noona.
Where is Maru right now?
Die yourself if you want to die.
I won't die.
Why should I die? What did I do wrong?
I can be just fine even without love.
I never had everything I wanted.
I never only thought of myself.
I was never able to do what I want.
Not once.
The director is on her way in.
Eungi?
She came for a change of clothes.
I'll be fine without love.
I'll get by.
Dying is hell.
Why is living hell?
Don't you know how to knock?
What?
What do you want?
Did you come to confess something?
Maru is sick.
Maru is really sick.
After the accident, Maru injured his brain too.
There was some minute hemorrhaging since then.
[Kang Maru]
Maru was told he needed surgery, but he didn't listen.
He said he had something to do.
He said he wanted to get you your place back.
He said he was really happy with you.
He wanted to enjoy that happiness a little more.
He could die during surgery.
While I was head over heels over you, my father died.
I don't care about anything.
Whether I stab myself or you,
whether I shed blood or you do,
I'll do anything to ruin you.
Run if you're afraid.
Run if you're scared.
You felt guilty, so you fed me and gave me a place to sleep.
There was some affection.
I should give you a chance.
I'm sure you've nothing to say.
You wouldn't be a human being if you did.
[Mr. An]
Yes?
I'm only going to say this once, so listen carefully.
All this started because of my greed and ambitions to have Taesan.
What are you talking about now?
What I wanted wasn't Han Jaehee, it was Taesan.
You were just used by me.
I let president Seo die.
And Seo Eungi...
What are you going to do now?
Listen...
Mr. An. An Minyeong!
I tried to get rid of Seo Eungi because she got in my way.
Where are you now?
We've to talk.
Remember that and say that if the police ask you.
Don't get confused.
Listen... An Minyeong!
[Jaehee]
You'll be directed to voice mail.
I can't reach Choco.
She said she was going on a trip with a friend.
Maybe she doesn't have cell service.
Good.
She would just worry.
I know.
Did you see Eungi?
She didn't come here?
I saw her come up earlier.
Eungi was here?
I'm sure it was her.
You didn't see her?
When? When did she come?
I'll go anywhere you want.
Somewhere nobody can find us.
Run away with me, Seo Eungi.
No.
You seem to be mistaken.
It was over for us a long time ago.
To me, Taesan...
My father...
Park Junha...
Finding the truth is more important to me than you.
Is this the police?
I'd like to turn myself in.
My name is Han Jaehee.
I left without telling anyone.
The doctor is probably looking for me.
Actually... I'm really tired right now.
Can we talk tomorrow?
Tomorrow?
Yes, tomorrow.
Let's talk tomorrow.
I've a lot to say to you.
I'll tell you everything tomorrow.
Okay, let's talk tomorrow then.
Can't I just ask one thing?
Go ahead.
Why didn't you avoid my car in the tunnel at that moment?
You could have swerved.
Why didn't you?
I wonder why.
I don't remember.
Are you getting in?
She's getting in, just a moment.
I'll answer that tomorrow too.
I'll think about it.
Go on, the driver is waiting.
Keep going.
I seduced An Minyeong.
I asked him to help me. I threatened him too.
He only followed my orders.
I let president Seo die and ordered Park Junha's accident.
And I've one more confession to make.
The murder case of Im Seonggil 7 years ago.
That was actually me who did it.
I framed Kang Maru, so I wouldn't have to go to prison.
Are you sure you don't want a lawyer?
Yes.
Keep typing before I change my mind.
See you tomorrow.
I'll come early in the morning.
I'm grateful to Han Jaehee for one thing.
She got us to meet.
Eungi asked.
Why didn't I swerve in the tunnel?
I told Eungi I didn't remember,
but I remember exactly the reason why.
I was exhausted with myself and with life then.
I didn't care if my life ended right there and then.
And I wanted to meet Eungi again in my next life.
I wanted to date her like an ordinary person then.
I wanted ordinary love that everyone had.
I think I prayed for that.
Hello, my name is Park Seulgi.
My father's name is Park Jaegil.
My mother's name is Kang Choco.
Cut, NG.
Your mom's name isn't Kang Choco, it's Jeon Jihyeon.
Unbelievable...
Mom.
[7 years later]
Huh?
My teacher said I shouldn't lie.
You're not lying. My name is really Jeon Jihyeon.
Your dad named me that.
Then I want a different name too.
Miranda Kerr.
Fine, start over.
Right, dad said to wake him.
That's right.
You've to get ready for kindergarten too.
Hurry.
Honey.
Oppa. Get up, you've a meeting at nine.
Hello.
Hi.
Give me thirty boxes of that.
I want to give it to my employees.
- Thirty boxes? - Yes.
Ms. Hyeon.
[To my true love, Ms. Hyeon]
How many times did I tell you not to send something like this?
I was drunk at the time.
What's this?
Love letter.
You can't even pronounce it properly.
You spelled so many words wrong.
And your grammar is all wrong.
What is Ms. Hyeon?
Do you even know my name?
Yes, Jeonga.
It's because I didn't go to school properly.
That's nothing to be proud of.
I'm sorry.
I should quit drinking.
Or I should drink and cut off my hand.
You didn't have to crumple it up like that.
So how far did you get in school?
I dropped out of elementary school. So what?
Give it to me, I'll burn it.
- Give it to me. - You don't have to burn it. Hold on.
Just let him go.
It was a difficult decision for Minyeong.
When were you released?
A few months ago.
You still haven't been able to see Eunseok?
I'm sure it won't be easy for him to forgive me.
I think he's getting along well with Eungi.
They talk every day.
Eunseok is interested in a girl.
Eungi is giving him advice.
Thank Eungi for me when you see her.
What do you think about these days?
I wonder if I'll be able to climb over that mountain by myself.
That's what I think about.
Hang in there, Myeongju.
Just a little more, okay? I'll run faster.
Doctor!
Myeongju has a sudden stomachache.
Where is the doctor?
Old man Jonggu fainted while he was fishing.
He should be back soon. Have her lie down here.
Myeongju, hang in there.
The doctor will be here soon.
I've to go to the store for a while, so take care of Myeongju.
Go ahead.
Looks like it's acute enteritis.
You can't eat or drink anything until tomorrow, okay?
Okay.
You look much better. You'll recover soon.
You went to college in the US?
Yes.
I had to quit before.
After I received surgery, a doctor helped me study again.
Why did someone who studied in the US come to a rural village like this?
It's a nice neighborhood and there are many pretty girls.
Is she one of them?
I don't know.
Doctor.
People said you lost your memory during surgery,
is that true?
Yes.
How can you be a doctor when you lost your memory?
That's different from forgetting knowledge you learned.
I just can't remember people.
I can't remember the people I knew...
and the people I loved.
Be honest.
Are her sandwiches really that good?
Hey, Kang Myeongju. What are you going to say?
Why do you ask?
People said her sandwiches and cookies don't taste that good.
They said they taste strange.
Hey! I carried you here.
So?
You eat her stuff all the time.
Is it because it's really good?
What are you doing?
Are you a paparazzi?
Something like that.
Look up.
Are you interested in me?
Yes.
Good looking men are my ideal type.
I'm impressed easily.
Since when?
What?
How long have you been interested in me?
For a while.
A while when?
Stop asking.
This is embarrassing enough.
And I wanted to meet Eungi again in my next life.
I wanted to date like an ordinary person then.
I wanted ordinary love that everyone had.
I think I prayed for that.
I wanted to ask people who knew her what she's like.
I wanted to hover outside her place.
I wanted to be on her parents' good side.
I wanted to learn trot songs and play baduk to please her father.
I wanted to learn how to eat any food in an appetizing manner.
I wanted to memorize all her favorite pop songs.
I wanted to wait for her in a place she went to often.
If I wanted to see her, I wanted to say so.
If I missed her, I wanted to say so.
I wanted to be excited and grateful.
I think I prayed for ordinary love like that.
And I pray once again.
Thank you.
I'm happy right now.
Thank you for watching "Nice Guy"
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to kakak
Transcriber: kakak
Timer: starstruck
Coordinators: ay_link, mily2